Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 061

Denique si semper motu conectitur omnis et vetere exoritur novus ordine certo nec declinando faciunt primordia motus principium quoddam, quod fati foedera rumpat, ex infinito ne causam causa sequatur, libera per terras unde haec animantibus exstat, unde est haec, inquam, fatis avolsa voluntas, per quam progredimur quo ducit quemque voluptas, declinamus item motus nec tempore certo nec regione loci certa, sed ubi ipsa tulit mens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
avolsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conectitur: conectere: zusammenknüpfen
declinando: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
exstat: exstare: hervorstehen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
progredimur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rumpat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
unde: unde: woher, daher
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen