Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 062

Nam dubio procul his rebus sua cuique voluntas principium dat et hinc motus per membra rigantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet863 am 10.02.2014
Denn zweifellos initiiert jeder Mensch diese Dinge durch seinen eigenen Willen, und von dort aus breitet sich die Bewegung durch seine Gliedmaßen aus.

von joel872 am 20.08.2015
Denn ohne Zweifel gibt jedem Einzelnen sein eigener Wille den Anfang, und von da an werden die Bewegungen durch die Glieder geleitet.

Analyse der Wortformen

cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rigantur: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen