Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  063

Nonne vides etiam patefactis tempore puncto carceribus non posse tamen prorumpere equorum vim cupidam tam de subito quam mens avet ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.j am 17.07.2022
Siehst du nicht, wie selbst wenn die Startgatter geöffnet werden, die fieberhaften Pferde nicht so schnell vorbrechen können, wie es unser Geist sich wünscht?

von sam.o am 14.02.2021
Siehst du nicht auch, dass, obwohl die Tore zu einem Zeitpunkt geöffnet wurden, dennoch die begierige Kraft der Pferde nicht so plötzlich hervorbrechen kann, wie es der Geist selbst begehrt?

Analyse der Wortformen

avet

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

carceribus

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

cupidam

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

patefactis

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorumpere

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

puncto

punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quippe videbis equos fortis, cum membra iacebunt,
• Iamne vides igitur quam puncto tempore imago
• Nonne vides etiam quam magno pondere nobis