Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 075

Nam saepe in colli tondentes pabula laeta lanigerae reptant pecudes, quo quamque vocantes invitant herbae gemmantes rore recenti, et satiati agni ludunt blandeque coruscant; omnia quae nobis longe confusa videntur et velut in viridi candor consistere colli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.f am 19.07.2018
Oft auf dem Hügel weiden Schafe in üppigen Weiden, bewegen sich langsam dorthin, wohin das taufeuchte Gras sie lockt. Ihre Lämmer, satt gefressen, spielen und hüpfen fröhlich umher. Aus der Ferne verschmelzen all diese Eindrücke und erscheinen nicht mehr als ein weißer Fleck am grünen Hügel.

Analyse der Wortformen

agni: agni: Lamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
candor: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
gemmantes: gemmare: Knospen treiben
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coruscant: coruscare: zittern, beben, schaudern
et: et: und, auch, und auch
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitant: invitare: einladen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lanigerae: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reptant: reptare: EN: crawl/creep (over)
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
tondentes: tondere: scheren, rasieren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridi: viridis: grün, frisch
vocantes: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen