Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 04.08.2019
Flüsse verwandeln sich in Blätter und üppige Weiden, die zu Vieh werden, welches dann zu unseren Körpern wird, und aus unseren Körpern wachsen oft die Kraft und das Fleisch wilder Tiere und Vögel.

von mariam849 am 30.09.2018
Die Flüsse verwandeln sich in Blätter und frohe Weiden in Vieh, das Vieh verwandelt sich in unserer Natur Körper, und aus unserem Körper wachsen oft die Kräfte und Leiber der Flügelgewaltigen.

Analyse der Wortformen

augescunt: augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fluvii: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pennipotentum: pennipotens: geflügelt, flügelmächtig, mit mächtigen Flügeln, geflügeltes Wesen, Vogel
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen