Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpus: corpus: Körper, Leib
Et: et: und, auch, und auch
flecti: flectere: biegen, beugen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortalem: mortalis: sterblich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesagit: praesagire: vorher merken
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanari: sanare: heilen, bessern
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu