Übersetzungen auf Latein.me

von alex.c am 09.07.2016
Wenn diese Dinge schon im Körper selbst von so schweren Krankheiten geschlagen und elend zerrissen leiden, warum glaubst du, könnten sie ohne Körper überleben, den offenen, kraftvollen Winden ausgesetzt?

von eva925 am 18.07.2022
Diese Dinge also, wenn sie im Körper selbst von so großen Krankheiten umhergeworfen und in elenden Weisen zerrissen arbeiten, warum glaubst du, dass dieselben Dinge ohne Körper in offener Luft mit starken Winden ihre Existenz verbringen können?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
distracta: distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt; distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactentur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laborent: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen