Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  121

Ergo animus sive aegrescit, mortalia signa mittit, uti docui, seu flectitur a medicina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.866 am 12.05.2017
Daher wird der Geist entweder krank, sendet sterbliche Zeichen aus, wie ich gelehrt habe, oder wird von der Medizin beeinflusst.

von moritz9853 am 19.08.2014
So zeigt der Geist entweder Krankheitsanzeichen und gibt sterbliche Signale, wie ich erläutert habe, oder kann durch medizinische Behandlung beeinflusst werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aegrescit

aegrescere: krank werden, schlimmer werden, sich verschlimmern, erkranken

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

docui

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

flectitur

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

medicina

medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung

medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

mortalia

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ergo si solida ac sine inani corpora
• Ergo omnes pariter, sive privati seu cuiuspiam
• Hoc autem sive simulacrorum inpulsu seu radiorum