Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 131

Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni tegmine et eiectis extra vitalibus auris dissolui sensus animi fateare necessest atque animam, quoniam coniunctast causa duobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.r am 29.11.2016
So musst du wiederholt anerkennen, dass wenn die schützende Hülle des Körpers vollständig zusammenbricht und der Lebensatem ihn verlässt, sowohl unser geistiges Bewusstsein als auch unsere Seele sich auflösen müssen, da ihr Schicksal miteinander verbunden ist.

von alexandar953 am 10.04.2016
Daher ist es notwendig, dass du immer wieder, wenn alle Bedeckung des Körpers gelöst und die Lebensgeister hinausgeworfen sind, eingestehst, dass die Sinne des Geistes aufgelöst sind und ebenso die Seele, da die Ursache mit den beiden verbunden ist.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissolui: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
duobus: duo: zwei
eiectis: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
resoluto: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
vitalibus: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen