Übersetzungen auf Latein.me

von pascal862 am 28.09.2021
Schließlich, da der Körper nicht überleben kann, wenn er von der Seele getrennt wird, ohne zu verwesen und einen schrecklichen Gestank zu verbreiten, warum sollte man zweifeln, dass die Energie der Seele von tief innen aufgestiegen und wie Rauch verflogen ist? Dies erklärt, warum der verfallende Körper so vollständig zusammenbricht - weil seine Grundfesten verschoben wurden und die Seele durch die Gliedmaßen sickert und durch alle gewundenen Wege und Öffnungen im Körper entweicht.

von viktor949 am 25.12.2020
Schließlich, da der Körper die Trennung der Seele nicht ertragen kann, ohne mit übelriechendem Gestank zu verwesen, warum zweifelst du daran, dass, nachdem sie aus den Tiefen und innersten Teilen aufgestiegen ist, die Kraft der Seele ausgeflossen ist, wie Rauch zerstreut, und daher der verfaulte Körper mit solch großem Zusammenbruch eingefallen ist, weil die Fundamente, tief aus ihrer Stelle bewegt, herausfließen, und die Seele durch die Glieder und durch alle Windungen der Wege, die im Körper sind, und die Öffnungen?

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
animaeque: animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich
animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conciderit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diffusa: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
discidium: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
emanarit: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flexus: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit; flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manant: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
putre: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich; quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabescat: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen