Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  168

Sed tamen his esto quamvis facere utile corpus, cum subeant; at qua possint via nulla videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian98 am 06.07.2015
Doch sei es nützlich für diese Dinge, einen Körper zu bilden, wenn sie sich nähern; aber auf welche Weise sie es könnten, wird kein Weg gesehen.

von finya.j am 25.09.2020
Und selbst wenn es nützlich wäre, dass sie beim Zusammenkommen einen Körper bilden, scheint es doch keinen Weg zu geben, dass sie dies tatsächlich tun können.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

subeant

subire: auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Tertium dubitandi genus est, cum pugnare videtur
• In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de
• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla