Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hilum: hilum: Fäserchen, EN: trifle
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mors: mors: Tod
mortalis: mortalis: sterblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that