Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  195

Et si iam nostro sentit de corpore postquam distractast animi natura animaeque potestas, nil tamen est ad nos, qui comptu coniugioque corporis atque animae consistimus uniter apti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 07.08.2022
Und selbst wenn die Natur unseres Geistes und die Kraft unserer Seele sich von unserem Körper löst, bedeutet dies nichts für uns, die wir als ein einheitliches Ganzes durch die Verbindung von Körper und Seele existieren.

von joanna.869 am 13.12.2023
Und wenn auch von unserem Körper, nachdem die Natur des Geistes und die Kraft der Seele getrennt worden sind, dennoch nichts für uns gilt, die wir durch die Verbindung und Vereinigung von Körper und Seele einheitlich zusammengefügt existieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

apti

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comptu

comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

coniugioque

que: und, auch, sogar

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

consistimus

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nos

nos: wir, uns

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uniter

uniter: gemeinsam, einmütig, einträchtig, vereint, als Einheit

Ähnliche Textstellen

• Quod genus in nostris membris et corpore
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter