Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 196

Nec, si materiem nostram collegerit aetas post obitum rursumque redegerit ut sita nunc est, atque iterum nobis fuerint data lumina vitae, pertineat quicquam tamen ad nos id quoque factum, interrupta semel cum sit repetentia nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max89 am 29.03.2023
Auch wenn die Zeit unsere Materie nach dem Tod sammeln und sie wieder so wiederherstellen würde, wie sie jetzt beschaffen ist, und uns abermals die Lichter des Lebens gegeben würden, würde diese Handlung nichts mit uns zu tun haben, da die Erinnerung an uns einmal unterbrochen worden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
materiem: materies: Stoff, Material
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rursumque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redegerit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repetentia: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rursumque: rursum: EN: turned back, backward
si: si: wenn, ob, falls
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen