Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 11.07.2016
Diese gleiche Argumentationslinie zeigt, dass sowohl Geist als auch Seele physischer Natur sind. Schließlich, wenn etwas unsere Gliedmaßen bewegen, uns aus dem Schlaf wecken, unsere Gesichtsausdrücke verändern und die ganze Person steuern und lenken kann - und wir sehen, dass keines dieser Dinge ohne körperliche Berührung geschehen kann und es keine Berührung ohne einen physischen Körper geben kann - müssen wir dann nicht zugeben, dass sowohl Geist als auch Seele aus physischer Substanz bestehen?

von matthis.l am 21.01.2017
Eben diese Überlegung lehrt, dass die Natur des Geistes und der Seele körperlich ist; denn wenn er scheinbar die Glieder antreibt, den Körper aus dem Schlaf reißt und die Gesichtszüge verändert und den ganzen Menschen lenkt und wendet, von welchen Dingen wir sehen, dass nichts ohne Berührung geschehen kann und darüber hinaus Berührung nicht ohne Körper möglich ist, muss dann nicht zugegeben werden, dass Geist und Seele aus körperlicher Natur bestehen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animamque: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; que: und, auch, sogar
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporea: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
corpoream: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatendumst: fateor: bekennen, gestehen, eingestehen, offenbaren, preisgeben
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propellere: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tactum: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
versare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen