Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  035

Praeterea pariter fungi cum corpore et una consentire animum nobis in corpore cernis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia923 am 29.11.2020
Darüber hinaus kannst du sehen, wie unser Geist mit unserem Körper zusammenwirkt und in vollkommenem Einklang mit ihm arbeitet.

von amara.n am 09.10.2021
Darüber hinaus nimmst du wahr, dass der Geist gleichwertig mit dem Körper funktioniert und zusammen mit uns im Körper übereinstimmt.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cernis

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fungi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Praeterea gigni pariter cum corpore et una
• Praeterea si iam perfecto corpore nobis inferri
• Non tamen has una memorant cum corpore