Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.r am 08.08.2013
Das bedeutet, dass die Seele aus winzigen Teilchen bestehen muss, die sich durch unsere Venen, Organe und Nerven ziehen, denn wenn sie den Körper vollständig verlässt, bleibt die äußere Form unserer Gliedmaßen unverändert und verliert nicht einmal das geringste Gewicht.

von oliver.x am 18.01.2023
Daher ist es notwendig, dass die ganze Seele mit sehr winzigen Samen durch die Venen, Organe, Nerven gebunden ist, derart, dass, wenn sie vollständig aus dem ganzen Körper gewichen ist, dennoch der äußere Umriss der Glieder sich unversehrt bewahrt und nicht ein Quäntchen Gewicht fehlt.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circumcaesura: circumcaesura: Umriss, Kontur, Umfang; circumcaedere: ringsum beschneiden, ringsum behauen, ringsum abschneiden, ringsum stutzen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defit: deferi: hinabtragen, bringen, melden, anzeigen, übertragen, anbieten, verleihen, verschieben, (selten) Information, Anschuldigung, (selten) hinabtragend, bringend, übertragend, fehlen, mangeln, abfallen, sich entfernen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extima: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimum: Äußerstes, Oberfläche, Außenseite; extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte
hilum: hilum: Kleinigkeit, Fäserchen, Bisschen, Nichts
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nexam: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perparvis: perparvus: sehr klein, winzig, geringfügig, unbedeutend
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen