Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 188

Quare, corpus ubi interiit, periisse necessest confiteare animam distractam in corpore toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia976 am 31.05.2015
Daher musst du zugeben, dass die Seele, die im ganzen Körper verteilt war, mit dessen Tod stirbt.

von jasmin.873 am 24.05.2014
Wenn der Körper vergangen ist, musst du notwendigerweise eingestehen, dass die Seele, über den ganzen Körper verteilt, ebenfalls zugrunde gegangen ist.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
confiteare: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
distractam: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
periisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen