Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  052

Quare etiam atque etiam mentis naturam animaeque scire licet perquam pauxillis esse creatam seminibus, quoniam fugiens nil ponderis aufert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.v am 27.04.2019
Daher kann immer wieder die Natur von Geist und Seele als aus überaus winzigen Samen erschaffen betrachtet werden, da sie beim Fliehen nichts von Gewicht mitnimmt.

von luzie.828 am 29.12.2019
Dies beweist wiederholt, dass die Natur von Geist und Seele aus äußerst winzigen Teilchen bestehen muss, da es beim Verlassen des Körpers kein Gewicht wegnimmt.

Analyse der Wortformen

animaeque

animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

creatam

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

pauxillis

pauxillus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend, wenig

pauxillum: ein wenig, ein kleines bisschen, eine Kleinigkeit

perquam

perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend

ponderis

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

seminibus

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

Ähnliche Textstellen

• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,
• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Quorum nil fieri quoniam manifesta docet res,