Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.929 am 22.10.2013
Denn tief und gründlich liegt diese Natur verborgen und liegt darunter, und nicht mehr als dies ist unterhalb in unserem Körper, und sie selbst ist die Seele der ganzen Seele darüber hinaus.

von bennet.m am 31.08.2019
Diese Natur liegt völlig verborgen tief im Inneren, und nichts in unserem Körper liegt tiefer als sie, und sie ist selbst das innerste Wesen unserer ganzen Seele.

Analyse der Wortformen

anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
proporro: proporro: ferner, weiterhin, außerdem, wiederum, andererseits
prorsum: prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings; prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen