Übersetzungen auf Latein.me

von franz877 am 23.08.2017
Doch es gibt mehr Glut in Menschen mit feurigen Herzen und zornerfüllten Geistern, die leicht in Wut ausbrechen, ganz wie mächtige Löwen, die oft ihre Brust mit Gebrüll und Stöhnen zerreißen, unfähig, die Woge des Zornes in sich zu bezwingen.

von oemer8926 am 21.08.2017
Mehr Hitze ist bei jenen, deren feurige Herzen und zornerfüllter Geist leicht in Zorn überkocht, von welcher Art vornehmlich die gewaltige Kraft der Löwen ist, die durch Brüllen meist ihre Brust zerreißen, während sie stöhnen, und nicht imstande sind, die Wogen des Zorns in ihrer Brust zu bezwingen.

Analyse der Wortformen

acria: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
calidi: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
effervescit: effervescere: aufwallen, aufbrausen, aufschäumen, überkochen, ausbrechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fremitu: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gementes: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumpunt: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen