Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cuppedinis: cuppedo: Begierde, EN: desire/longing/love (passionate), EN: delicacy
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deceret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
varieque: equus: Pferd, Gespann
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstravit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mortalibus: mortalis: sterblich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
natura: naturare: EN: produce naturally
occurri: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parasset: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parvo: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pectora: pectus: Brust, Herz
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
purgavit: purgare: rechtfertigen, reinigen
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendimus: tendere: spannen, dehnen
tristis: terere: reiben
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tramite: trames: Querweg, EN: footpath, track
tristis: tristis: traurig
varieque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
volvere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Veridicis: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volaret: volare: fliegen, eilen
volvere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen