Übersetzungen auf Latein.me

von marc.9945 am 24.07.2020
Bei diesem Anblick erfüllt mich eine göttliche Wonne und Ehrfurcht, da ich sehe, wie die Kraft der Natur so deutlich offenbart und in jeder Hinsicht entblößt vor uns liegt.

von finia.t am 08.02.2017
Durch diese Dinge hier ergreift mich eine gewisse göttliche Lust und Schrecken, weil die Natur durch deine Kraft so offenkundig aus allen Teilen enthüllt worden ist.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
me: me: mich, meiner, mir
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
percipit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retecta: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen