Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  006

At contra nusquam apparent acherusia templa, nec tellus obstat quin omnia dispiciantur, sub pedibus quae cumque infra per inane geruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 24.03.2015
Doch im Gegensatz dazu erscheinen nirgendwo die Acherusia-Tempel, noch verhindert die Erde, dass alles gesehen werden könnte, was unten durch das Leere unter unseren Füßen getragen wird.

von hans.948 am 07.04.2022
Im Gegenteil, es gibt keine Tempel der Unterwelt zu finden, und die Erde hindert uns nicht daran, alles zu sehen, was im leeren Raum unter unseren Füßen geschieht.

Analyse der Wortformen

apparent

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

dispiciantur

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare
• Nam per aquas quae cumque cadunt atque
• Tum porro si nil esset quod inane