Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.k am 31.12.2023
Diese natürliche Kraft ist somit an den gesamten Körper gebunden und dient als sein Hüter und Quelle des Wohlbefindens; denn sie sind durch gemeinsame Wurzeln miteinander verbunden und erscheinen untrennbar, ohne Schaden zu verursachen.

von josef.841 am 02.11.2016
Diese Natur wird daher vom gesamten Körper gehalten und ist selbst der Hüter des Körpers und Ursache des Wohlbefindens; denn sie haften mit gemeinsamen Wurzeln zwischen sich und scheinen nicht ohne Zerstörung getrennt werden zu können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
divelli: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen