Übersetzungen auf Latein.me

von lucas979 am 23.11.2021
Darüber hinaus erschüttert die Erde, wenn sie plötzlich von lautem Donner getroffen wird, alles über sich mit ihrer Bewegung. Dies wäre unmöglich, wenn die Erde nicht mit den verschiedenen Teilen der Welt und des Himmels verbunden wäre, da sie alle durch gemeinsame Wurzeln miteinander verbunden sind und seit Anbeginn der Zeit als Eines gewachsen sind.

von robert.q am 28.05.2015
Überdies, von gewaltigem Donner plötzlich erschüttert, bebst du, Erde, mit Bewegung alles, was über dir ist; was du auf keine Weise würdest vermögen, wenn du nicht an die verschiedenen Teile des Weltalls und des Himmels gebunden wärst; denn sie haften mit gemeinsamen Wurzeln ineinander, von Anbeginn der Zeit verbunden und gemeinsam gewachsen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
concutit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
revincta: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
riis: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tonitru: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uniter: uniter: gemeinsam, einmütig, einträchtig, vereint, als Einheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen