Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.833 am 21.12.2015
Doch, nachdem die Seele entsandt wurde, entbehrt der Körper allenthalben des Sinns.

von konradt964 am 23.12.2017
Wenn die Seele den Körper verlässt, verliert dieser jegliches Gefühl.

anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht