Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 085

Quod foribus non fit; neque enim, qua cernimus ipsi, ostia suscipiunt ullum reclusa laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.q am 24.01.2022
Was nicht durch Türen geschieht; denn weder unternehmen Türen, die wir selbst beobachten, beim Öffnen irgendeine Arbeit.

von lion.n am 21.06.2015
Das ist bei Türen nicht der Fall; schließlich können wir selbst sehen, dass Türen keine Arbeit leisten, wenn sie geöffnet werden.

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
enim: enim: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostia: ostium: Tür, Eingang
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reclusa: recludere: öffnen
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen