Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
At: at: aber, dagegen, andererseits
tenebraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculi: oculus: Auge
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peresa: peredere: ganz verzehren
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
secuntur: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tantula: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tenebraeque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark