Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 156

Una voluptas e multis obscuratur in illa vita voluptaria, sed tamen ea, quamvis parva sit, pars est eius vitae, quae posita est in voluptate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till943 am 09.05.2019
Eine Freude unter vielen wird in jenem vergnügungssüchtigen Leben verdunkelt, aber dennoch ist sie, obwohl klein, ein Teil jenes Lebens, das in der Lust begründet ist.

von aurelia.s am 16.08.2014
In einem Leben, das der Lust gewidmet ist, kann eine einzelne Lust unter vielen anderen untergehen, aber selbst wenn sie klein ist, bleibt sie dennoch ein Teil dieses lustorientierten Lebensstils.

Analyse der Wortformen

Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscuratur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptaria: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parva: parvus: klein, gering
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen