Übersetzungen auf Latein.me

von mathea8948 am 17.02.2022
Obwohl ein Säulengang in vollkommen gerader Linie verläuft und auf ewig von identischen Säulen getragen wird, erscheint er, wenn man ihn von einem Ende aus betrachtet, allmählich zu einer Kegelform zu verengen, wobei das Dach scheinbar bis zum Boden abfällt und die Seiten sich zusammenziehen, bis sie in einem dunklen Punkt in der Ferne zusammentreffen.

von yuna.n am 20.11.2018
Eine Portikus, obwohl sie in der Tat von gleicher Anordnung ist und beständig von gleichen Säulen getragen wird, zieht sich dennoch, wenn sie von ihrem höchsten Teil aus vollständig betrachtet wird, allmählich zu der Höhe eines schmalen Kegels zusammen, wobei sie das Dach mit dem Boden verbindet und alle Dinge von rechts nach links, bis sie sie in den dunklen Punkt eines Kegels zusammengeführt hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acumen: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
aequali: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conduxit: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
coni: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iungens: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
laevis: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stansque: que: und, auch, sogar; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suffulta: suffulcire: von unten stützen, unterbauen, unterstützen, verstärken, befestigen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen