Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.p am 02.06.2019
Schließlich müssen alle Spiegelbilder, die wir in Spiegeln, in Wasser und auf jeder glänzenden Oberfläche sehen, da sie dasselbe Erscheinungsbild wie reale Objekte zeigen, aus Abbildern entstehen, die von diesen Objekten ausgehen.

von adam.s am 17.10.2013
Schließlich erscheinen in Spiegeln, in Wasser und in allem Glanz, welche Bilder sich uns auch zeigen mögen, es ist notwendig, da sie mit ähnlicher Erscheinung der Dinge ausgestattet sind, dass sie sodann aus den von ihnen ausgesandten Bildern bestehen.

Analyse der Wortformen

apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nobis: nobis: uns, wir
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
speculis: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein; specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung
splendoreque: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen