Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 171

Ideoque per auras mellis apes quamvis longe ducuntur odore, volturiique cadaveribus; tum fissa ferarum ungula quo tulerit gressum promissa canum vis ducit, et humanum longe praesentit odorem romulidarum arcis servator, candidus anser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anser: anser: Gans
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gressum: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fissa: findere: spalten
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mellis: mel: Honig, EN: honey
odore: odor: Geruch, Duft
odorem: odorare: EN: perfume, make fragrant
odore: odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
per: per: durch, hindurch, aus
praesentit: praesentire: vorherempfinden
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Ideoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servator: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servator: Erhalter, EN: watcher, observer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ungula: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen