Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.821 am 19.01.2014
Denn wahrlich, diese Dinge sind von weit zarterer Beschaffenheit als jene, die die Augen erreichen und den Sehsinn herausfordern, da sie durch die porösen Teile des Körpers hindurchdringen und die feine Natur des Geistes von innen erregen und Empfindung hervorrufen.

von jasmine.h am 10.10.2017
Diese Partikel sind in ihrer Struktur tatsächlich viel feiner als jene, die unsere Augen wahrnehmen und die unsere Sicht beeinflussen können, da sie durch die winzigen Lücken unseres Körpers hindurchgehen, die zarte Natur unseres Geistes aufwirbeln und unsere Sinne auslösen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lacessunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern; lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
penetrant: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percipiunt: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenvem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tenvia: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
textu: textus: Gewebe, Gefüge, Zusammenhang, Text, Stil, literarische Komposition; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
visumque: que: und, auch, sogar; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen