Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 071

Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas animi et magnitudo itemque comitas, iustitia, liberalitas quam voluptas, quam vita, quam divitiae; quae quidem contemnere et pro nihilo ducere comparantem cum utilitate communi magni animi et excelsi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel904 am 12.05.2018
Denn wahrlich ist die Erhabenheit des Geistes und die Größe sowie gleichermaßen die Milde, Gerechtigkeit, Großzügigkeit viel mehr der Natur gemäß als Lust, als Leben, als Reichtum; diese nämlich zu verachten und im Vergleich zum gemeinsamen Nutzen als nichtig zu betrachten, ist kennzeichnend für einen großen und erhabenen Geist.

von marina.9887 am 04.01.2015
Wahrlich, Edelmut, Größe des Charakters, Güte, Gerechtigkeit und Großzügigkeit sind der Natur weit näher als Vergnügen, Leben oder Reichtum. Diese letzteren Dinge zu verachten und sie im Vergleich zum Gemeingut als wertlos zu betrachten, ist das Merkmal eines wahrhaft großen und edlen Geistes.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparantem: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divitiae: divitia: Reichtum
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
excelsitas: excelsitas: Erhabenheit
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihilo: nihilum: nichts
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen