Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 195

Quippe, ubi prima perit alioque est altera nata inde statu, prior hic gestum mutasse videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prior: prior: früher, vorherig
alioque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen