Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 194

Quod super est, non est mirum simulacra moveri bracchiaque in numerum iactare et cetera membra; nam fit ut in somnis facere hoc videatur imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria96 am 02.03.2024
Überdies ist es nicht verwunderlich, dass diese Erscheinungen sich bewegen und rhythmisch ihre Arme und andere Körperteile schwingen; schließlich sehen wir oft Bilder, die in unseren Träumen ähnlich handeln.

Analyse der Wortformen

bracchiaque: bracchium: Arm, EN: arm
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactare: iactare: werfen, schmeißen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
bracchiaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen