Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 200

Conventus hominum, pompam, convivia, pugnas, omnia sub verbone creat natura paratque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.y am 14.02.2017
Die Natur erschafft und bereitet alles - Versammlungen von Menschen, Umzüge, Festmähler und Schlachten - allein durch die Kraft der Worte.

von emile.a am 08.06.2022
Die Versammlung der Menschen, der Umzug, Feste, Schlachten, alles erschafft und bereitet die Natur unter einem Wort.

Analyse der Wortformen

conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
verbone: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen