Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 222

Illa quidem seorsum sunt omnia, quae prius ipsa nata dedere suae post notitiam utilitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes934 am 18.11.2017
Alle jene Dinge sind fürwahr getrennt, die zuvor, nachdem sie geboren waren, sich selbst nach der Erkenntnis ihrer Nützlichkeit darboten.

von jayson848 am 26.02.2018
Alle Dinge, die zunächst von Natur aus entstanden sind, existieren unabhängig und offenbarten erst später ihren Nutzen.

Analyse der Wortformen

dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
seorsum: seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen