Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  243

Sed quibus haec rebus novitas confiat et unde perturbari anima et corpus languescere possit, expediam: tu fac ne ventis verba profundam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.969 am 03.06.2020
Aber durch welche Dinge diese Neuheit entsteht und woher die Seele erschüttert und der Körper schwach werden kann, werde ich erklären: Achte darauf, dass ich meine Worte nicht in den Wind schleudere.

von Lijas am 12.03.2019
Ich werde erklären, was dieses seltsame Phänomen verursacht und wie es den Geist verwirren und den Körper schwächen kann. Achte nur darauf, dass meine Worte nicht ungehört verhallen.

Analyse der Wortformen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

confiat

conferi: zusammentragen, sammeln, vergleichen, beitragen, sich begeben, sich wenden

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediam

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

languescere

languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

novitas

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

perturbari

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profundam

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed multi mortales, dediti ventri atque somno,
• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae
• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum