Übersetzungen auf Latein.me

von frida866 am 24.01.2021
Zunächst einmal muss, da die Körperoberfläche mit der umgebenden Luft in Berührung steht, diese naturgemäß von ihr getroffen und wiederholt geschlagen werden, und deshalb sind fast alle Dinge in der Natur durch Haut, Schalen, eine zähe Oberfläche oder Rinde geschützt.

von bennet9947 am 15.06.2022
Am Anfang ist es von der äußeren Seite her notwendig, dass der Körper, da er von der benachbarten Luft berührt wird, geschlagen und von deren häufigem Schlag getroffen wird, und deshalb sind fast alle Dinge entweder mit Haut oder auch mit Schalen oder mit Hornhaut oder mit Rinde bedeckt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
callo: callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
conchis: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken; conchis: Muschel, Schneckenhaus, Perlmuschel, Gefäß
corio: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
necessum: necessum: notwendig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
pulsarier: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
riis: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tangitur: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tectae: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tundier: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen