Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 248

Fit uti pars inde animai eliciatur et introrsum pars abdita cedat, pars etiam distracta per artus non queat esse coniuncta inter se neque motu mutua fungi; inter enim saepit coetus natura viasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eliciatur: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introrsum: introrsum: nach innen zu, EN: to within, inwards internally
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
viasque: que: und
queat: quire: können
saepit: saepire: umzäunen
viasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen