Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  265

Multi de magnis per somnum rebus loquuntur indicioque sui facti persaepe fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.939 am 28.10.2016
Viele Menschen sprechen im Schlaf über wichtige Angelegenheiten und haben dabei oft ihre eigenen Handlungen offenbart.

von aileen918 am 01.11.2020
Viele sprechen von großen Dingen im Schlaf und sind durch den Beweis ihrer Tat sehr oft gewesen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

loquuntur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

persaepe

persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Multi ex alieno saeculo petunt verba, duodecim
• De iis rebus persaepe et in senatu
• De iis rebus persaepe et in senatu