Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat