Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.e am 29.01.2024
Dies ist die Bedeutung von Verlangen für uns; aus ihm entsteht, was wir Liebe nennen, aus ihm träufelte der erste Tropfen süßer Leidenschaft in unser Herz, gefolgt von eisiger Sorge; denn selbst wenn derjenige, den du liebst, fort ist, bleibt sein Bild bei dir und sein süßer Name widerhallt in deinen Ohren.

von lillie.e am 10.11.2019
Dies ist Venus für uns; von hier kommt der Name der Liebe, von hier, wo der erste Tropfen von Venusʼ Süße ins Herz träufelte und kalte Sorge folgte; denn wenn du liebst und das Geliebte abwesend ist, sind dennoch die Bilder dieser Person gegenwärtig und der süße Name umschwebt die Ohren.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ames: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ames: Querstange, Vogelstange, Stange für Vogelfänger
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
dulcedinis: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gutta: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illaec: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obversatur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
stillavit: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen