Übersetzungen auf Latein.me

von jana.943 am 09.02.2018
Wenn also jemand von Amors Pfeil getroffen wird, sei es von einem jugendlichen Wesen mit weiblichen Zügen oder einer Frau, die Liebe aus ihrem ganzen Wesen strahlt, wird er zur Quelle seiner Anziehung gezogen, von dem Verlangen erfüllt, sich zu vereinen und Körperflüssigkeiten mit dem Geliebten zu teilen - denn diese wortlose Sehnsucht verspricht Lust.

von hugo918 am 26.06.2019
So also derjenige, welcher Schläge von den Waffen der Venus empfängt, sei es ein Knabe mit weiblichen Gliedern, der ihn beschießt, oder eine Frau, die Liebe aus ihrem ganzen Körper schleudert, dorthin, woher er getroffen wird, dahin strebt und verlangt er zu vereinen und den Saft von Körper zu Körper zu gießen; denn stille Begierde verkündet die Lust.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feritur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iactans: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
iaculatur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
muliebribus: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
praesagit: praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen