Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  028

Nec speciem mutare suam liquentia cessant et cuiusque modi formarum vertere in oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8991 am 22.11.2022
Flüssige Dinge hören nicht auf, ihre Gestalt zu verändern und sich in die Ränder von Formen jeglicher Art zu verwandeln.

von ian.924 am 07.08.2023
Flüssigkeiten hören nie auf, ihre Gestalt zu verändern und in verschiedene Formen zu fließen.

Analyse der Wortformen

cessant

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liquentia

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oras

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vertere

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt,
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;
• Quin etiam repetunt a caelo atque ignibus