Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  029

Nunc ea quam facili et celeri ratione genantur perpetuoque fluant ab rebus lapsaque cedant semper enim summum quicquid de rebus abundat, quod iaculentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.914 am 26.04.2014
Nun diese Dinge, nach welch leichter und schneller Methode sie erzeugt werden und beständig aus den Dingen fließen und gleitend weichen, denn stets überquillt das Höchste von allem, was aus den Dingen hervorsprudelt.

von simon.x am 18.11.2014
Nun lassen Sie mich erklären, wie leicht und schnell diese Ausströmungen erzeugt werden und wie sie stetig von Objekten fließen und abdriften, denn Dinge geben stets ihre Überschüsse ab.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abundat

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

cedant

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

celeri

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fluant

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

genantur

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

iaculentur

jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

perpetuoque

que: und, auch, sogar

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

summum

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Semper enim, quod cumque fluit de rebus,
• Disserendique ab isdem non dialectice solum, sed
• Disserendique ab isdem non dialectice solum, sed