Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  059

Illud in his rebus minime mirabile habendumst, cur, ea quae feriant oculos simulacra videri singula cum nequeant, res ipsae perspiciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.874 am 10.09.2017
In diesem Zusammenhang sollten wir es keineswegs verwunderlich finden, dass wir zwar die einzelnen Bilder, die unsere Augen treffen, nicht sehen können, aber dennoch die eigentlichen Objekte selbst klar wahrnehmen.

von domenic.926 am 03.06.2015
Das ist in diesen Angelegenheiten am wenigsten verwunderlich, warum, wenn die Bilder, die die Augen treffen, nicht einzeln gesehen werden können, die Dinge selbst dennoch klar wahrgenommen werden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

feriant

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

nequeant

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

perspiciantur

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus,
• Nunc ea quae dico rerum simulacra feruntur
• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest