Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 236

Principio omnibus ab rebus, quas cumque videmus, perpetuo fluere ac mitti spargique necessest corpora quae feriant oculos visumque lacessant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8816 am 12.01.2016
Am Anfang, von allen Dingen, die wir sehen, ist es notwendig, dass Körper unaufhörlich fließen und gesandt und verstreut werden, die die Augen treffen und den Blick hervorrufen können.

von flora858 am 20.11.2017
Zunächst einmal muss es, soweit wir sehen können, notwendigerweise so sein, dass Teilchen unaufhörlich abfließen, ausströmen und sich in alle Richtungen verteilen, wobei sie unsere Augen treffen und unsere Sehkraft auslösen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
feriant: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fluere: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
lacessant: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spargique: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visumque: que: und, auch, sogar; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen